Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante

 
     

Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante
         

El periódico Otago Daily Times de Nueva Zelanda ha pedido disculpas por esta viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y ha suspendido a su dibujante Garrick Tremain (1941)

En la escena, dos mujeres salen de una agencia de viajes y una comenta:

 «Le pregunté ¿Cuáles son los puntos menos populares en este momento?’ Ella dijo: ‘Los que la gente está cogiendo en Samoa.

El juego de palabras está en el uso de la palabra «spot», que se puede traducir tanto como lugar, mancha, punto o grano.

Tanto algunos neozelandeses, como los samoanos, no se tomaron muy bien el chiste.

Disculpas en la calle

En Twitter, algunas personas rescataron y publicaron otras viñetas del autor acusando al diario de propagar mensajes racistas y pidieron, como única respuesta válida, el despido del dibujante.

 

Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante

Una viñeta antigua de Garrick Tremain señalada. Otago Daily Times, 31 de agosto de 2000. Fuente: Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda

 

Pero las acciones fueron más allá, unas 40 personas se concentraron para protestar a las puertas del periódico en Stuart St, en el centro de Dunedin. El editor salió y se disculpó frente a los manifestantes y los medios de comunicación allí congregados.

 

Un diario de Nueva Zelanda se disculpa por una viñeta sobre el brote de sarampión en Samoa y suspende al dibujante

El editor del Otago Daily Times, Barry Stewart, se dirige a las personas que protestan frente a las oficina del periódico y lee un texto disculpa. Al fondo un manifestante le dedica un cariñoso calificativo.  Vídeo en Stuff.

 

El diario publicó también la disculpa en estos términos:

Traducción

Hoy, el Otago Daily Times publicó una viñeta que hace referencia a la crisis del sarampión en Samoa.
El contenido y el momento de la viñeta fueron insensibles, y nos disculpamos sin reservas por publicarla.

Hemos publicado muchas historias sobre el sufrimiento humano causado por el brote. No son historias sobre un virus, son historias de personas reales, heridas reales y tragedias reales.

Este debería haber sido nuestro punto de partida al considerar la publicación de la viñeta. Fue un error de juicio profundamente lamentable.

Revisaremos nuestro proceso de selección. Debe ser robusto. Nuestra comunidad no espera menos.

Barry Stewart, editor.

 

Tremain se defiende

El dibujante, en principio, no reaccionó igual. Defendió su viñeta asegurando que se trataba de un » un chiste simple e inocuo’ y dijo que no iba a disculparse «con toda la nación de Samoa», añadiendo con ironía:

       

«Me ha llamado gente pidiéndome una disculpa y diciéndome que no tengo derecho a hacer viñetas o mencionar a Samoa en este momento, así que eso descarta la disculpa porque difícilmente podría hacer eso sin mencionar a Samoa».

Finalmente, reconoció una «falta de juicio» y decidió publicar en su web una disculpa dirigida a «los ofendidos» de su puño y letra:

En una entrevista a RNZ, Garrick dijo que había escuchado las quejas varios samoanos y que lamentaba haberlos molestado.

«Me disculpé personalmente con aquellos que me dijeron que les había molestado. No era mi intención, pero si crees que debería disculparme personalmente con toda la nación de Samoa, no lo haré».

En esta atmósfera políticamente correcta en la que nos estamos asfixiando, debemos tener en cuenta que hay un número creciente de personas que se despiertan por la mañana y su primera intención es encontrar algo de lo que ofenderse. Esto es algo con lo que no teníamos que lidiar en el pasado como lo hacemos ahora.

No veo nada malo en la viñeta. La viñeta no está causando más muertes, no se ríe de las muertes, se ríe de un estúpido malentendido por parte de un agente de viajes que habla con alguien».

 

 

El dibujante está ahora «suspendido». El Otago Daily Time no publicará de momento más viñetas de Garrick Trermain. No sé qué significa exactamente esa «suspensión», por la forma en la que se refieren a ella parece tratarse de una medida temporal mientras deciden qué hacer con el dibujante. Sea como sea, en Samoa, lo que menos debería preocuparles ahora es una viñeta.

El sarampión en Samoa, cosa seria

Una epidemia de sarampión azota Samoa desde octubre. Según datos del Gobierno del 4 de diciembre, desde el inicio del brote se han reportado 4.052 casos,  171 registrados en las últimas 24 horas. Hasta la fecha se han confirmado 62 muertes relacionadas con el sarampión, la gran mayoría de ellas de niños.

Antivacunas detenido

La situación es tal, que el primer ministro de Samoa, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, ha tomado medidas de urgencia y ha ordenado clausurar todos los servicios públicos y negocios no esenciales para intentar poner fin cuanto antes a la epidemia.

Y mientras se combate el brote mortal de sarampión han arrestado a un destacado (sic) activista antivacunas local.

Edwin Tamasese fue detenido el jueves 5 de noviembre y acusado de incitación contra las órdenes de vacunación del gobierno. Se enfrenta a un posible condena de hasta dos años de cárcel.

 

Relacionado, más de 130 casos en todo el mundo:

humor-apuros
 
   
   

Un comentario

  1. Iván Coral 6 diciembre 2019

¿Algo que comentar?