Viñeta del dibujante Amjad Rasmi
Traducción.
Arriba: "Día de las bromas" (April Fools' Day)
Sobre el árbol : "Estado de Líbano"
Esta viñeta del dibujante jordano residente en Londres, Amjad Rasmi, publicada el viernes 1 de abril, fue el motivo del asalto a las oficinas del diario árabe Asharq Al-Awsat en Beirut. Suceso que forzó la retirada de la imagen de su página web.
Unas 15 personas irrumpieron en la sede del diario, molestas por la publicación de la viñeta que ironizaba sobre la situación de Líbano como estado fallido, revolvieron las oficinas y amenazaron a los trabajadores.
Los manifestantes, dirigidos por los conocidos activistas, Pierre al-Hashash y Abbas Zahri, publicaron imágenes del incidente en su página de Facebook.
Desde la Agencia Nacional de Noticias (ANN) se asegura que entre los manifestantes también se encontraban activistas de la sociedad civil, como Hassan Qteish, Bilal Allaw, Mohammed Hirz y una persona de la familia Zeineddine, que trabaja de cámara para la televisión privada al-Jadeed.
Las fuerzas de seguridad llegaron al lugar poco después. Escucharon los testimonios de tres empleados que se encontraban en las oficinas del diario en el momento del asalto. Estaban la planta nº 11 de la torre Burj al-Ghazal en el centro de Beirut.
Según (ANN):
"Los investigadores hicieron fotografías de los daños para informar a la oficina del fiscal de Beirut. Los alborotadores serán detenidos y procesados a petición del poder judicial". Fuente Naharnet.
Reacciones
El colectivo Jordanian Cartoonists Association emitió el 4 de abril un comunicado poco frecuente de condena de la violencia y en apoyo a Amjad Rasmi. Fuente: Oum Cartoon
La Asociación de caricaturistas jordanos sigue con interés los graves sucesos relacionados con la viñeta del compañero Amjad Rasmi en el periódico Al-Al-Awsat Shraq, provocados por su interpretación.
La Asociación de Dibujantes de Jordania quiere manifestar por primera vez su profundo respeto y aprecio por el Líbano. Y lo que este país árabe representa por su papel cultural.
También nos gustaría reafirmar la importancia del respeto y la defensa de la libertad de expresión. Así como al derecho a estar en desacuerdo usando medios civilizados. Hacemos hincapié en el derecho del dibujante para plantear las cuestiones que desee sin temor a represalias. Comunicado completo.
El 7 de abril, Salman Aldosary, editor jefe de Asharq Al-Awsat defendió al autor y rechazó la violencia de los manifestantes recordando que cualquier persona podría haber usado su derecho de réplica y que se le hubiera dado espacio en sus páginas para ello.
Recordó también que las opiniones vertidas en las viñetas o en artículos de opinión no siempre son un reflejo de las posiciones de los periódicos. Ver opinión completa.
Regardless of Asharq Al-Awsat’s editorial family’s opinion regarding the cartoon- which is a comic drawing tackling the political situation Lebanon is experiencing without a president, a legislative authority and almost without an executive authority- one should lay emphasis on firm professionalism.
Cartoons, just like written articles, are used around the world by all media outlets. Both solely reflect their creators’ opinions and not the newspapers’.
El dibujante Amjad Rasmi Issa nació en Amman (Jordania) en 1974, donde estudió en el Instituto de Bellas Artes, es miembro de la Asociación de Bellas Artes de Jordania y secretario de la Asociación de dibujantes en Jordania,. Trabaja a jornada completa en el periódico árabe internacional para Oriente Medio "Asharq Al-Awsat", con sede principal en Londres.
Ganó el premio árabe de periodismo en la categoría de viñeta en 2007 y fue jurado del mismo en 2012.
Opinión: Better be an April Fools’ joke for a day…
Relacionado, 60 casos en otros países.
