Traducción  por Ulf Brossmann (Danke)

“Ich habe es geschafft, meinen Kindheitstraum zu verwirklichen: der unsichtbare Mann zu sein”

Mauricio Valdemar, un actor de teatro mexicano ahora metido a director de sus cortos pedía permiso para usar esta viñeta de 2008.

Lo que me sorprendió es que no era para ilustrar algo, se han usado viñetas para todo tipo de soportes, algunos bastante raros, pero nunca me habían propuesto nada parecido.

Pretende usar esta escena, y su texto, como único guión para un corto. Y tan corto,  la viñeta es ya un  spoiler absoluto. Si consigue un minuto puede parecer eterno, aunque nunca se sabe.

Hay gente para todo y la curiosidad de ver el resultado me pudo.

No conozco el trabajo de Mauricio, pero parece que quiere grabarlo a finales de agosto, cuando esté el vídeo lo pondré por aquí, se supone que esto bien podría ser la versión mini del primer acercamiento a un salto al cine

Actualización 21 de diciembre 2011.

Mauricio ha enviado el corto:

Bankia te convierte en Bankero.

Entrégales tu dinero ahora.

Y ellos lo repartirán con justicia.

Sobre aquella mujer desnuda que fue portada.

Este hombre tiene 49 años.

Cada tarde se sienta en el bordillo de una tienda junto a un cajero automático, a su lado hay una bolsa de deporte que contiene todas sus pertenencias con un recipiente de plástico encima.

No hay ningún cartel ni se dirige a nadie, realmente Elnuma no parece pedir nada.

Una de esas tardes decidí pararme a hablar con él, enseguida aceptó contar su historia y compartímos bordillo durante un rato. Insiste en que no quiere dar pena ni llamar la atención de nadie.

Elnuma Degue, como él mismo quiere llamarse para la ocasión, prefiere no hacer pública su verdadera identidad, tampoco quiere mostrar su rostro. No está buscado ni tiene causas pendientes con la justicia, simplemente quiere evitar problemas o disgustos a familiares y amigos.

“Cuando en tu familia uno está en el paro, otro con su hipoteca, cada uno sus problemas y encima de no poder ayudarles  te ves en esta situación es muy jodido”, admite sin rastro de victimismo.

¿Crees que alguien puede estar buscándote?

Duda, se toma un tiempo para contestar.

“Sí… puede ser”

Es un hombre alto y recio  que mira a los ojos cuando habla, del norte, su acento lo canta.

La gente pasa y nos mira, puede que sean cosas mías, pero ahora me siento observado mientras tomo notas, incluso me parece ver asombro, sorpresa y lástima en algunas caras.

Elnuma lleva desde el 23 de enero de 2010 en la calle por una carambola de esas de la vida que suceden cada día, escuchando su historia más me convenzo de algo que siempre he pensado, cualquiera de nosotros puede acabar sentado en un bordillo, viviendo en la calle. No es tan difícil.  “Me di cuenta que estaba en la calle justo el día que no pude pagar el alquiler” Es un tipo hablador, no parece sentirse intimidado por las preguntas y tampoco anda a la defensiva con sus respuestas. Cuenta que tuvo que afrontar las cosas como vinieron. “Me subí a un tren y me marché a Málaga, tenía 15 euros en el bolsillo, cuando llegué pensé en dos destinos, saqué una moneda y me lo jugué a cara o cruz. Bajé del autobús en la puerta del hospital , me puse a buscar trabajo, luego a pedir para ir tirando y aquí estoy.”

Elnuma recuerda los nombres de casi todas las personas que le ayudan o le ayudaron, y las enumera casi a modo de créditos interminables de agradecimiento.

“Un tal Paco me suele comprar tabaco”, dice eschándose mano al bolsillo de la camisa para enseñar un paquete de tabaco de liar”.

“Hay una señora que me trae comida, otros me invitan a comer, encontré muy buena gente. Lo peor es cuando pides un cigarro, la hora o intentas hablar con alguien y hacen como que no existes o te miran mal, como huyendo, todo el que hace eso es un idiota”, sentencia.

Durante la conversación repite varias veces que sólo busca un trabajo y que no ha encontrado nada desde enero. Ya no quiere saber nada de la gente de asuntos sociales, “me tuvieron de médicos para certificados y otros líos de papeleos y al final no me consiguieron un trabajo, prefiero buscarlo por mi cuenta”

“He trabajado de peón de albañil, en la hostelería, de pintor, en la fontanería, de electricista, de todo, puedo trabajar en lo que sea”

La calle golpea muy duro y Elnuma lo sabe, a él ya se le nota en cómo cuenta su día a día, pero sobretodo en la forma de mirar y en la franqueza con la que entona todas sus frases.  Aunque no culpa a nadie de su situación se desprende de su discurso que se cabrea con las desigualdades, sobretodo con los sueldos de los políticos, a los que tiene especial “cariño” y a los que les dedica algún insulto que otro, nada que no haya hecho cualquier persona alguna vez. “Cuando estás en la calle y te ven tomándote una copa, ya eres un borracho, a veces es mejor no hacer nada, el otro día en un bar una señora se acercó, pagó mi desayuno, me dio 4 euros y me dijo- tome para una copita- sé que lo hizo sin mala intención, tampoco es la primera vez que me tomo una copita después del desayuno”

Tiene la jornada organizada por la rutina del movimiento del barrio, durante la mañana se ha mimetizado en el  parque donde duerme antes de ocupar su bordillo, viéndolo entre la gente nadie diría que es un sin techo.

“Me ducho tres veces a la semana, lunes, miércoles y viernes, en unas duchas públicas.  Voy a  comer a un comedor social, antes dormía en este cajero de aquí, dice señalándolo con el pulgar derecho, pero ahora duermo en los bancos del parque aquel, añade levantando la cabeza varias veces”.

Cualquiera en su situación dejaría entrever la desesperanza o indicios de decepción crónica, pero el señor Degue tiene su punto de optimismo, y tiene planes.

“Tengo un compañero, que también está en la calle, estamos reuniendo dinero para irnos a Canarias, iremos a Fuerteventura, a Costa Calma. Allí hay trabajo, si aquí hay 10 ó 12  hoteles allí hay 50. Ya tenemos algo guardado, una persona nos dejó 20 euros el otro día.” Lo cuenta convencido, toda una paradoja callejera, ahorrar cuando no se tiene nada.

Anochece y nos despedimos, Elnuma es de los que aprietan la mano con fuerza y se despiden sonriendo, durante casi una hora  apenas dos personas dejan unas monedas, que siempre agradece con voz firme, sin embargo no parecía importarle demasiado.

Puede que ya se haya marchado dejando libre el bordillo, no sé si buscando o huyendo de su suerte.

En noviembre de 2010 volví a la ciudad donde vi por última vez a este hombre y allí seguía.  Me contó que su amigo alemán se había marchado y que a él lo habían tenido que operar de una dolencia en una pierna.

Su situación no había cambiado, seguía viviendo en la calle.

Véala completa en