Conmutan la pena de cárcel para Fahmi Reza por dibujar al primer ministro de Malasia como un payaso

Fahmi Reza caricatura primer ministro de Malasia como un payaso

Fahmi Reza y la caricatura por la que ha sido condenado

 

El Tribunal Superior de Malasia ha reducido la condena impuesta al diseñador gráfico y activista Mohd Fahmi Reza Mohd Zarin de un mes de prisión y una multa de 30.000 RM a sólo una multa de 10.000 RM tras ser declarado culpable de publicar en internet una caricatura del ahora ex Primer Ministro Najib Razak.

Antecedentes

Los problemas para Fahmi Reza (1977), dibujante y activista del movimiento “Ocuppy”, empezaron el 31 de enero de 2016 cuando publicó en Facebook, Instagram y Twitter un cartel con una caricatura de Najib Razak caracterizado como un payaso con el mensaje “En un país lleno de corrupción, todos somos sediciosos “, en alusión directa a la ley de sedición. La policía le lanzó entonces una advertencia directa en Twitter por el cartel.

La imagen del payaso siniestro se volvió viral convirtiéndose en un símbolo del “circo político” de la corrupción en Malasia y se usó tanto en internet como en otros actos de protesta en la calle y terminó impresa en camisetas, pegatinas, carteles, zapatillas y otros soportes.

Fotografía: Mids Nya

 

 



 

El 2 de febrero se redacta un informe policial contra el cartel del payaso y 6 de febrero  el subjefe de policía difunde una advertencia contra la difusión de imágenes distorsionadas de líderes políticos en las redes sociales.

El 8 de febrero, el autor sube a sus redes la parodia de un cartel un aviso de MCMC  (Comisión de Comunicaciones y Multimedia de Malasia) advirtiendo en tono irónico que no se difunda el póster con la caricatura del payaso Najib en las redes sociales.

 

Reza pintando un mural con la caricatura en 2016

 

El 28 de febrero, la policía abre una investigación y cita al dibujante para interrogarlo. Al día siguiente, la MCMC hizo lo propio y también lo llamó para otro interrogatorio.

Finalmente, el 4 de junio el dibujante fue arrestado por la policía bajo la Ley de Sedición por vender camisetas de #KitaSemuaPenghasut (Todos somos sediciosos) que mostraban la caricatura del ministro payaso.

 

 

El 6 de junio es acusado en  el Tribunal de Sesiones de Kuala Lumpur por el póster del payaso según la Sección 233 (1) (a) de la CMA (Comunication Multimedia Act), rebautizada popularmente como “AktaSakitHati“, “Ley de Sentimientos heridos” (Traducción gracias a Fahmi Reza)

 

El 10 de junio volvió a ser acusado en el Tribunal de Ipoh por la parodia del cartel de advertencia de la MCMC.

El dibujante explicó así  los motivos para dibujar al Primer Ministro Najib Razak como un payaso.

El 17 de agosto apeló en el Tribunal Superior de Kuala Lumpur para intentar anular la acusación  y para que #AktaSakitHati fuera declarada inconstitucional. Fhami llegó a enviar dos cartas, el 12 de junio y el 17 de julio, intentando que se retiraran las acusaciones y se cerrara el caso.

El 5 de septiembre comenzó el juicio, se enfrentaba a una condena de hasta un año de cárcel o una multa de 50,000 RM, o ambas cosas, Fahmi se declaró inocente. Aunque en octubre se leía que el dibujante había sido absuelto el proceso no terminó ahí.

Fahmi Reza levanta una careta con la caricatura de Najib Razak frente a la entrada del complejo de tribunales de Kuala Lumpur. Foto: Reza

Condena y conmutación de pena

Finalmente fue condenado a un mes de cárcel y 30.000 RM de multa, o seis meses de cárcel por incumplimiento. Fahmi Reza logró recaudar fondos para pagar la multa a través de una campaña de crowdfunding y aún no había empezado a cumplir su pena a la espera de la decisión del Tribunal Superior.

Dos años después, tras ser conmutada la pena de cárcel no deberá ingresar en prisión y con la rebaja de la multa, ya pagada, a 10.000 RM deberán devolverle la diferencia.

Tras finalizar el juicio, el comisionado judicial Datuk Mohd Radzi Harunaconsejó a Fahmi Reza que usara su talento para causas nobles, mantener la etiqueta y los valores orientales y servir como un modelo a seguir para sus seguidores en las redes sociales.

También le propuso que gastara los 20,000 RM (unos 4.200 euros) que le devolverían en materiales de arte para dar clases a niños huérfanos y con necesidades especiales.

En definitiva, le advirtió bajo un aparente buen rollo que no caricaturizara a políticos y dejara de señalar la corrupción porque la sátira le puede llevar a la cárcel, cosas de la libertad de expresión “regulada” al estilo trapero.

Reza no es el primer dibujante acusado por sedición y juzgado en Malasia bajo la “Ley Multimedia”, pero sí el primero condenado, ya que el viñetista “Zunar”, tras un largo proceso consiguió ser absuelto de todos los cargos.

 

Relacionado, 119 casos de distintos países:

humor-apuros

Malasia retira los 9 cargos de sedición contra el dibujante Zunar

Zunar (izquierda) y Surendran celebran la noticia a la salida del juzgado. Foto: Zunar

Otro caso que se cierra con final feliz para un dibujante que ha sufrido durante años una dura persecución por parte del gobierno de su país. Ayer fue absuelto de los nueve cargos de sedición a los que se enfrentaba.

Zulkiflee Anwar Ulhaque es el nombre del dibujante malayo que firma como “Zunar“.

Este autor lleva más de dos décadas dedicado a la viñeta política, gran parte de este tiempo ha tenido que sufrir persecución, amenazas, censura, incautaciones de libros, detenciones arbitrarias y multas por parte del Gobierno de Malasia.

El Gobierno incautó libros y revistas de Zunar que también contenían trabajos de otros dibujantes. Las imprentas que tiraban sus títulos fueron registradas para retirar ejemplares y los distribuidores advertidos de que no vendieran sus publicaciones. Zunar fue detenido y acusado de sedición. El dibujante inició demandas  por su detención y la incautación de sus libros y revistas.

portada-zunar

Portada de “Komplot Penjarakan Anwar” (Sobre Anwar Ibrahim) por el que se investigaba a Zunar

Cronología del caso Zunar

El 20 de noviembre de 2104fue interrogado por la policía en la comisaría de Dang Wangi en Kuala Lumpur. Así lo anunció el dibujante unas horas antes.

Durante 45 minutos le hicieron  preguntas sobre su libro de viñetas “Komplot Penjarakan Anwar” por el que está siendo investigado bajo la acusación de un delito de  sedición.

Durante 45 minutos le hicieron  preguntas sobre su libro de viñetas “Komplot Penjarakan Anwar” por el que estaba siendo investigado bajo la acusación de delitos de  sedición. En las viñetas de Zunar la corrupción es un tema recurrente.

En 2015 fue acusado de 9 cargos de sedición, se enfrentaba a una condena de hasta 43 años de prisión.

 28 de enero de 2015 – Mientras se encontraba en una conferencia en Londres, la policía irrumpió en su oficina y confiscó más de 150 libros.

 14 de febrero de 2015- Cientos de ejemplares de su libro Ros en Kangkong in Land  son confiscados por la policía directamente del camión de la editorial  cuando los transportaba al lugar de su presentación.

  17 de octubre de 2016  – Zunar es retenido en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur, el gobierno le prohibía salir del país.

 En noviembre de 2016 volvió a ser señalado por la justicia por criticar en un tuit el encarcelamiento en 2015 del líder de la oposición, Anwar Ibrahim, por sodomía.

 El viernes 26 de noviembre de 2016 se canceló una exposición del autor por el ataque de manifestantes progubernamentales.

Un día después de este incidente , Zunar fue arrestado otra vez bajo la ley de sedición y puesto en libertad bajo fianza poco después.

 El 17 de diciembre de 2016 volvió a ser detenido junto a otras cuatro personas y 1000 ejemplares de sus libros fueron confiscados. Salió en libertad bajo fianza horas después.

 11 de abril de 2017, el Tribunal Supremo dictaminó que Zunar recibiría una indemnización de 18.000 Ringit  (unos 3.800 €) por daños especiales por el secuestro de 66 libros y una pintura. El tribunal también ordenó que se le devolvieran sus libros.

 Agosto de 2017, Zunar demanda a la policía por detención ilegal y por la incautación de sus libros y camisetas.

 En mayo de 2018, después de casi dos años de no poder salir de Malasia, Zunar logró que se levantara la prohibición de viajar tras el cambio de gobierno en el país. El 30 de julio se le absolvió de todos los cargos.

 

Relacionado, 113 casos de distintos países:

humor-apuros

 

 

El dibujante Zunar investigado, una vez más, por una viñeta

Viñeta de Zunar que resume sus "problemas"

Otro capítulo de la persecución del gobierno de Malasia contra Zulkiflee Anwar Haque, dibujante malayo que firma como “Zunar“, que puede calificarse sin medias tintas como represión.

Este autor lleva más de dos décadas dedicado a la viñeta política. Gran parte de este tiempo ha tenido que sufrir persecución, censura y otros atropellos por parte del Gobierno por denunciar la corrupción en Malasia.

Zunar se enfrenta ahora a nueva investigación mientras el Gobierno le sigue prohibiendo salir del país, orden que dictó en 2016 como parte de la campaña contínua de acoso judicial.

29/11/2017. Atendiendo a los medios en el juzgado. Foto: Zunar

 

Zunar vuelve a ser investigado bajo la “Ley Multimedia” de  la Sección 233 (1) (a) del CMA  por algo tan ambiguo como el  “improper use of network facilities or network service”. A todas luces una excusa para silenciar sus viñetas críticas con los supuestos casos de corrupción.

Por “romper ” unas huchas

En esta ocasión, la investigación está relacionada con una denuncia hecha en agosto sobre una viñeta alusiva a un escándalo de corrupción de la empresa pública  1MDB de Malasia, aunque Zunar ha dibujado muchas otras viñetas relacionadas con las actividades de esta empresa.

En la viñeta en cuestión, el dibujante muestra huchas con forma de gallinas representando los fideicomisos públicos y de agencias gubernamentales que han sido rotas para, supuestamente, pagar las deudas contraídas por “1Malaysia Development Berhad” (1MDB).

Viñeta objeto de la la investigación sellada por La Real Policía de Malasia

 

El teléfono de Zunar fue confiscado después de ser interrogado a pesar de su cooperación en la investigación.

El dibujante no pudo asistir a una conferencia sobre la libertad de expresión organizada por ARTICLE 19 en Londres debido a la prohibición de viajar, así que sus viñetas tuvieron que representarle en dicho acto y participar por videoconferencia.

Acto de ARTICLE19. Jueves 30 de noviembre. Londres. Foto:Zunar

Antecedentes

El 20 de noviembre de 2104, a las 15:00, fue interrogado por la policía en la comisaría de Dang Wangi en Kuala Lumpur. Así lo anunció el dibujante unas horas antes.

Durante 45 minutos le hicieron  preguntas sobre su libro de viñetas “Komplot Penjarakan Anwar” por el que está siendo investigado bajo la acusación de un delito de  sedición.

En 2015 es acusado de 9 cargos de sedición enfrentándose hasta a 43 años de prisión.

 28 de enero de 2015 – Mientras se encontraba en una conferencia en Londres, la policía irrumpió en su oficina y confiscó más de 150 libros.

 14 de febrero de 2015- Cientos de ejemplares de su libro Ros en Kangkong in Land  son confiscados por la policía directamente del camión de la editorial  cuando los transportaba al lugar de su presentación.

  17 de octubre de 2016  – Zunar es retenido en el Aeropuerto Internacional de Kuala Lumpur, actualmente tiene prohibido salir del país.

 En noviembre de 2016 volvió a ser señalado por la justicia por criticar en un tuit el encarcelamiento en 2015 del líder de la oposición, Anwar Ibrahim, por sodomía.

 El 26 de noviembre de 2016 se cancela una exposición de autor por el ataque de manifestantes progubernamentales.

Un día después de este incidente (27/11/2016), Zunar fue arrestado bajo la ley de sedición y puesto en libertad bajo fianza poco después.

 El 17 de diciembre de 2016 volvió a ser detenido junto a otras cuatro personas y 1000 ejemplares de sus libros fueron confiscados. Salió en libertad bajo fianza horas después.

 El 11 de abril de 2017, el Tribunal Supremo dictaminó que Zunar recibiría una indemnización de 18.000 Ringit  (unos 3.800 €) por daños especiales por el secuestro de 66 libros y una pintura. El tribunal también ordenó que se le devolvieran sus libros.

 En agosto de 2017 demandó a la policía por detención ilegal y por la incautación de sus libros y camisetas.

 

humor-apuros
¿Quieres recibir los nuevos artículos del blog en tu correo cuando se publiquen?

Detienen (otra vez) al dibujante malasio Zunar

zunar-arrestado-17-12-2016

 Zunar saluda desde el interior de un coche de policía. Foto:Zunar

A las 4 de la tarde de ayer sábado 17/12/2016, el dibujante malasio, “Zunar” fue detenido bajo la ley de sedición cuando se encontraba en un evento con sus lectores y 1000 ejemplares de sus libros de viñetas fueron confiscados.

Es la segunda vez en tres semanas que Zunar es detenido. El 25 de noviembre, después de que su exposición fuera atacada y cancelada, el dibujante terminó en comisaría y liberado al día siguiente.

Como en aquella ocasión, en unas horas fue puesto en libertad bajo fianza junto a otras cuatro personas. El domingo 18/12/2016  a las 12 de la noche salieron de la comisaría.

salida-zunar-18

Foto: Zunar

Tras ser liberado, envió este comunicado (Fuente):

Today, 17 dec 2016, I was arrested again by the police during my fund-raising program with the fans. The purpose of this fund-raising is to recover the loss that I had with my previous exhibition where twenty (20) of my paintings were confiscated by the police and taken into their custody, causing losses of estimated USD10,000.00.
Today the police also confiscated more than 1,000 books which involved twelve (12) titles, causing another losses of estimated USD10,000.00.  Two of my assistants were arrested together with two fans. We were taken to the police station and investigated under Section 124 of the Penal Code for being detrimental to parliamentary democracy.
I was questioned for almost 6 hours and released under bail at midnight. I would have to report back to the police station on the 30 Dec 2016.
According to the police, they will apply a law to ban all my books.
This is my second arrest within three (3) weeks. On 25th Nov 2016, I was arrested under the Sedition Act.
This adds up to the long list of harrassments and intimidation by the Malaysian government to me.

 

Su historia va camino de convertirse en un clásico de persecución y represión gubernamental. Zunar ha sido acosado y/o detenido por la policía al menos 13 veces desde 2009.

Zunar, y otras dos personas relacionadas con él, está siendo investigado bajo la sección 124c del Código Penal por “actividades perjudiciales para la democracia parlamentaria“.

Acusado de sedición

Zulkiflee Anwar Ulhaque es el nombre del dibujante malayo que firma como “Zunar“.

El 20 de noviembre de 2014, a las 15:00, fue interrogado por la policía en la comisaría de Dang Wangi en Kuala Lumpur. Así lo anunció el dibujante unas horas antes.

Durante 45 minutos le hicieron  preguntas sobre su libro de viñetas “Komplot Penjarakan Anwar” por el que estaba siendo investigado bajo la acusación de un delito de  sedición. En las viñetas de Zunar la corrupción es un tema recurrente.

Este autor lleva más de dos décadas dedicado a la viñeta política, gran parte de este tiempo ha tenido que sufrir persecución y censura por parte  del Gobierno de Malasia.

En 2015 fue acusado de 9 cargos de sedición. En agosto de 2017 demandó a la policía por detención ilegal e incautación de libros.

Relacionado:

punto-rojoSe cancela una exposición de viñetas de Zunar tras el ataque de manifestantes progubernamentales

punto-rojoMalasia, la policía interroga al dibujante Zunar por su libro de viñetas

punto-rojoZunar, acusado de 9 cargos de sedición, podría ser condenado a 43 años de cárcel

 

humor-apuros