Manipulación de una viñeta, caso Excélsior

el-fer-original-excelsior

 

Arriba la viñeta original de Fernando de Anda  “El Fer” enviada al diario mejicano Excélsior.

Abajo la versión manipulada que se publicó en el diario el 30 de septiembre de 2013

Clic sobre las imágenes para ampliar.

el-fer-manipulada-mini

 

La diferencia entre ambas es más que evidente, el diario (además de corregir una errata en la palabra “señales”)  manipuló el texto de una manera burda.

El original es:

 “¿Cuál meteorito? Las sñeales del apocalipsis están en las reformas del PRI”  (Partido revolucionario institucional)

Y la manipulación lo convirtió en:

  “¿Cuál meteorito? Las señales del apocalipsis están en las marchas de la CNTE”   (Coordinadora Nacional de trabajadores de la educación)  

naricesRelacionado:  marchas de CNTE.

El dibujante hizo lo que debía, explicar que su trabajo había sido manipulado y transformado en una opinión que no era la suya y estos fueron sus mensajes en Facebook el 30 de septiembre y el 1 de octubre.

manoseada
 

manipulacion
 

 

Primero fue una disculpa y después una respuesta del diario,  el  director editorial de Excélsior  reconoce públicamente (en Twitter)  la manipulación y anuncia la suspensión (desconozco si eso significa despido) de las personas implicadas en ella.

 

 

pascual-beltran
 

Finalmente, el mismo día,  publican la viñeta original.   (PDF  2 de octubre edición completa 24MB)

Aunque para una parte de los lectores, una explicación en Twitter no es suficiente, el dibujante da por cerrado el asunto.

fin
 

naricesVíctor Esparza me puso en la pista de esta historia que es una de las formas más sucias de censura.

Actualizaciones:

naricesEl programa de radio en internet Los Forasteros, entrevista al dibujante. (a partir de minuto 28, escuchar podcast).

Grabación del programa en Youtube (a partir de  27:32). Aquí El Fer reconoce, entre otras cosas, que ya tuvo tres experiencias parecidas antes de la que provocó que abandonara el diario.

 

naricesLa revista El Chamuco publica esta parodia de contraportada imaginaria de El Excélsior 287:

parodia-excelsior