Guinea Ecuatorial, el dibujante Ramón Esono es liberado tras pasar casi medio año en la cárcel

Ramón Esono. Foto: Eloisa Vaello

Un agente admite que sus superiores le ordenaron presentar los cargos dudosos.

(Nairobi, 7 de marzo de 2018) – Un tribunal de Guinea Ecuatorial puso en libertad, el 7 de marzo de 2018, a un artista que permaneció encarcelado casi seis meses bajo cargos dudosos, dijeron hoy 18 grupos de derechos humanos. La fiscalía desestimó todos los cargos contra Ramón Esono Ebalé, un caricaturista cuyo trabajo es a menudo crítico con el gobierno, en su juicio del 27 de febrero después de que el agente de policía que lo acusó de falsificar US$1.800 en moneda local admitió que la acusación se basaba en órdenes de sus superiores.

Salil Tripathi, presidente del Comité de Escritores en Prisión de PEN International declaró:

“Es un gran alivio saber que la fiscalía ha retirado sus cargos contra Ramón, pero en realidad,  nunca debieron haber sido presentados” . “Instamos a las autoridades a garantizar el regreso seguro a su familia, permitirle continuar creando sus enérgicas ilustraciones y garantizar que Guinea Ecuatorial respete el derecho a la libertad de expresión”.

La coalición global #FreeNseRamón, compuesta por cientos de artistas, activistas y organizaciones dedicadas a proteger la libertad artística, la libertad de expresión y otros derechos humanos, llevó a cabo una campaña para llamar la atención internacional sobre su situación.

Tutu Alicante, director de EG Justice, que promueve los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, señala la fuerza de los colectivos que han trabajado para conseguir la liberación de Esono:

“La liberación de Ramón es un testimonio del poder del trabajo colectivo de decenas de organizaciones, cientos de artistas y ciudadanos preocupados, pero no debemos olvidar que decenas de detractores del gobierno que no son tan afortunados llenan las cárceles de Guinea Ecuatorial, y que la lucha contra las violaciones de los derechos humanos y la impunidad debe continuar”.

Esono Ebalé, que vive fuera de su Guinea Ecuatorial natal, fue arrestado el 16 de septiembre de 2017 mientras visitaba el país para solicitar un pasaporte nuevo. La policía lo interrogó sobre los dibujos críticos con el gobierno, dijeron dos amigos españoles que fueron arrestados e interrogados junto a él y luego liberados.

Pero un reportaje emitido en un canal de televisión estatal pocos días después del arresto se afirmó que la policía había encontrado 1 millón de francos centroafricanos (francos CFA) en el automóvil que conducía Esono Ebalé.

El 7 de diciembre fue acusado formalmente de falsificación. Los cargos alegaban que un oficial de policía, que actuaba sobre la pista de una información anónima, le había pedido que intercambiara billetes grandes y que a cambio recibió billetes falsos.

Para Mausi Segun, director de África en Human Rights Watch:

“El gobierno de Guinea Ecuatorial tiene un largo historial de acoso y persecución de sus detractores”, “La puesta en libertad de Ramón es una victoria importante contra la represión”.

En el juicio, celebrado el 27 de febrero en Malabo, capital de Guinea Ecuatorial, quedó claro que el agente de policía que había hecho las acusaciones no tenía conocimiento personal de la participación de Esono Ebalé en el presunto delito, según su abogado y otra persona presente en el juicio. Después de ofrecer detalles que contradecían la versión oficial, el agente admitió que había actuado por órdenes de sus superiores, señalaron estas fuentes. Acto seguido, la fiscalía retiró los cargos.

“Estamos muy contentos de que Ramón haya sido absuelto y finalmente esté libre”, dijo Angela Quintal, coordinadora del programa de África en el Comité para la Protección de los Periodistas.

“El hecho de que el testigo principal del Estado se haya retractado pone de relieve el hecho de que las autoridades inventaron los cargos en primer lugar. Ramón nunca debería haber pasado un solo día entre rejas y confiamos en que no será sometido a más represalias”.

Los grupos de derechos humanos son Amnesty International, Arterial Network, Association of American Editorial Cartoonists, Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid, Cartoonists Rights Network International, Cartooning for Peace, Committee to Protect Journalists, Caoilfhionn Gallagher QC, Jonathan Price and Paul Mason, Doughty Street Chambers, UK, EG Justice, FIDH, within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, Freemuse, Human Rights Watch, Index on Censorship, PEN America, PEN International, Reporters without Borders, Swiss Foundation Cartooning for Peace, World Organisation Against Torture (OMCT), within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.

Marta Colomer, Activista de Amnistía Internacional sobre Guinea Ecuatorial, pidió una investigación para esclarecer los detalles del caso de la detención y encarcelamiento de Esono:

“Ahora que Ramón ha sido puesto en libertad, las autoridades deben iniciar una investigación exhaustiva y efectiva para determinar si los cargos en su contra fueron fabricados, y garantizar que el sistema de justicia penal no se utilice indebidamente para atacar y hostigar a los defensores de los derechos humanos”.

 

Notas de Human Rights Watch sobre Guinea Ecuatorial en inglés y  en español.

Para ampliar información:
En Chapel Hill, para EG Justice, Tutu Alicante (español e inglés): +1-615-479-0207 (móvil); o tutu@egjustice.org. Twitter: @TutuAlicante

En Nueva York, para Human Rights Watch, Sarah Saadoun (inglés): +1-917-502-6694 (móvil); o saadous@hrw.org. Twitter: @sarah_saadoun

En Washington DC, para Cartoonists Rights Network International, Robert Russell (inglés): +1-703-543-8727; o director@cartoonistsrights.org. Twitter: @BroDirector

 

Un montón de documentales sobre dibujantes:

Juicio contra el dibujante Ramón Esono, retirados todos los cargos y liberado

#FreeNseRamon

Todas las miradas están puestas en el juicio contra el dibujante y activista Ramón Esono, que se celebrará mañana martes 27 de febrero a las 10 de la mañana en Malabo.

Esono está encarcelado en la cárcel de Black Beach en Guinea Ecuatorial, fue detenido el 16 de septiembre de 2017 e interrogado por sus dibujos críticos contra el gobierno de Teodoro Obiang aunque terminó acusado de blanqueo de capitales y de pertenecer a una red de falsificación de dinero.

Numerosos organismos de defensa de los derechos humanos y ONG, así como varios colectivos de artistas consideran que el juicio es una farsa y exigen su absolución.

Hoy, desde varios frentes, se vuelve a pedir su liberación.

Aquí tienes 47 viñetas de la última campaña que puedes compartir.

 Web de la campaña permanente FreeNseRamón donde puedes seguir las noticias sobre el caso de Esono.

Fotografía: Paysa Elo Ayeto – Más fotos del juicio

Actualización 27/02/2018 . Retirados los cargos

Buenas noticias. Desde varias fuentes se confirma que todos los cargos han sido retirados por falta de pruebas. Según activistas, la declaración de un policía ha sido determinante.

Ahora falta la buena noticia final, su liberación. La fiscalía ha retirado los cargos y ha pedido el sobreseimiento del caso. Ahora solo falta que el juez dicte sentencia.

Ramón debería ser liberado en unos días, posiblemente antes del fin de semana.

Ahora sí, más cerca #FreeNseRamón

Actualización 07/03/2018. Sentencia firme y liberación

Si nada se tuerce podría ser liberado hoy miércoles 7 de marzo.

FInalmente así ha sido. El dibujante y activista ecuatoguineano Ramón Esono sale de la cárcel y dice que se encuentra “en un hilo de felicidad y rabia” (EFE África)

En conversación telefónica mientras salía de la prisión, dijo a EFE que se dirige ahora a casa de sus hermanas para descansar, pero que “hay cosas que no se van a poder olvidar a lo largo”.

 Recordatorio:  147 activistas se enfrentan a la pena de muerte en Guinea Ecuatorial

 Relato del juicio por Paysa Elo Ayeto

Sumario nº 187/2017, visto para sentencia.

Hoy, 27 de Febrero de 2018, ha tenido lugar en la Audiencia Provincial de Malabo, la celebración del juicio oral y público del Sumario nº 187/2017, procesado, Ramón NSÉ ESONO EBALE, cuyos delitos son: falsificación de monedas y timbres del estado, procedente del Juzgado de Instrucción nº 1 de Malabo.
La vista que comenzó con dos horas de retraso y sin luz en la sala era presidido el magistrado Presidente, Sª D. Agustín CHICAMPO BARILA, en compañía de cuatro magistrado, entre ellos, tres mujeres (mis felicitaciones por el día 8 de Marzo) y la notoria vacante de la silla del magistrado, Sª D. Martin OBIANG ONDO MBASOGO, cesado y refugiado en Europa tras la sonada acción terrorista internacional del 24 de diciembre en la que se le menciona como coautor.
La composición del tribunal fue la siguiente:
La mesa del tribunal
El ministerio público
Los abogados del procesado, D .Ramón NSÉ ESONO EBALE
Y el acusador, el cabo de Policía Nacional adscrito en la Brigada Judicial de la Policía con residencia en el cuartel de policía de VICATANA, D. Trifonio NGUEMA OWONO ABANG.

Tras los trámites de rigor y la lectura del Sumario nº 187/2017 por la Secretaria del Tribunal, se dio comienzo a la vista donde el primero en intervenir fue el ministerio público para evacuar sus conclusiones provisionales y dijo:

“1.-Según consta en las declaraciones tomadas en el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Malabo, revelan que, el 22 de Septiembre de 2017 el imputado había sido detenido en las inmediaciones del Restaurante ALY BABÁ, frente al ministerio de Sanidad en compañía de dos amigos, la razón de sus detención obedece a las caricaturas hechas a las autoridades y por último, por el fajo de un millón de francos (1.000.000) de billetes falsos encontrado en su poder (coche).

2.-Los hechos narrados son constitutivos de un delito de falsificación de monedas y timbres del Estado previstos en los artículos 283,284 y siguientes del Código Penal vigente.

3.-El referido delito es responsable en concepto de autor D. Ramón NSÉ ESONO EBALE.

4.-En cuanto a circunstancias modificativas de responsabilidad criminal se observa que el imputado podría haber cobrado o premeditación conocida.

5.-En cuanto a la imposición de la pena ,el ministerio Público se reserva hasta la fase del interrogatorio.

6.-En materia de responsabilidad Civil derivado del delito, una vez probado el mismo, el implicado estará en la obligación de indemnizar al Estado con una suma de Veinte millones de francos (20.000.000) a ingresar al Tesoro Público”.

Terminado por evacuar las calificaciones provisionales, el ministerio público pedía la apertura del juicio oral y público.
Tomaba la palabra la defensa de D. Ramón NSÉ ESONO EBALE, compuesta por tres Abogados(Dr. Ponciano MBOMIO NVO, Dña. María Jesús BIKENE OBIANG y D. Ángel OBAMA OBIANG ), los cuales  presentaban a la mesa del tribunal aclaración sobre el objeto del juicio y reiteraban las diligencias presentadas el 9 de Octubre de 2017 con el rigistro740/17 de oír en declaración al testigo de cargo y acusador D. Trifonio NGUEM OWONO ABANG, Policía Nacional adscrito en la Brigada Judicial y la diligencia de careo entre el acusado y el acusador, petición desestimada en la fase de instrucción con la desaparición de la misma en los Autos por el Juez Instructor ; ¿Cuál era la aclaración?

Los defensores de D. Ramón NSÉ ESONO EBALE pedían al Tribunal claridad del objeto del juicio; ¿su defendido estaba acusado por el delito de falsificación de monedas y timbres del Estado o, se le juzgaba por blanqueo de Capitales como se difundió por los medios de comunicación Nacionales?

El tribunal, tras aclarar el objeto del juicio y admitir a trámite la diligencias presentadas por los abogados de acusado, se pasó a la fase de las calificaciones provisionales de la defensa de D. Ramón NSÉ ESONO EBALE.

La representación de D. Ramón NSÉ ESONO EBALE decimos:

“Que, en basa al Art 652 de la ley de enjuiciamiento criminal pasamos a presentar con carácter provisional las siguientes calificaciones:
1.-Disconformes con el ministerio público en esta correlativa por no haber sido perpetrado los hecho narrados por nuestro Cliente.
2.–Disconformes con el ministerio público en esta correlativa no fueron perpetrados los hechos imputados a nuestro cliente, no se pueden tipificar como constitutivos de delitos.
3.–Disconformes con el ministerio público en esta correlativa, si no se ha cometido delito no se puede hablar de pena alguna.
4-Disconformes con el ministerio  público en esta correlativa, no se puede catalogar como autor del delito por unos supuestos delitos cometidos.
5-Disconformes con el ministerio público en esta correlativa, si no hay delito no puede hablarse de circunstancias modificativas de responsabilidad criminal.
6.–Disconformes con el ministerio público en esta correlativa por tener un contenido evasivo, al no tener pronunciamiento concreto alguno sobre la pana pedida por dicho ministerio Público contra nuestro defendido.
7.–Disconformes con el ministerio público en esta correlativa, si no hay delito ni participación activa en la comisión del mismo no puede hablase de de responsabilidad Civil”

En su virtud, los Abogados de NSÉ ESONO EBALE piden a Tribunal la celebración de la vista oral y pública.
Apertura da la vista oral y pública, Ramón NSÉ ESONO EBALE se declaró inocente de los cargos que se le imputan
mientras que, Trifonio NGUEMA OWONO ABANG, se limitó a decir que su trabajo era secreto y que no podía contar nada al Tribunal, fue bochornoso, durante más de una hora, con gestos de prepotencia y desprecio, Trifonio NGUEMA OWONO ABANG se limitoó a decir que su trabajo era secreto, tanto que, le pidió al Tribunal que se dieran prisa porque tenía otras ocupaciones ,se sintió una tolerancia inusual del Tribunal para con Trifonio NGUEMA OWONO ABANG hasta que le llamó la atención el Fiscal General de la Audiencia Provincial de Malabo ,recordándole que no estaba hay en calidad de militar sino de testigo ,fue curioso, el Fiscal se dirigió a él como Militar y no como Policía, ¿curioso verada? sin embargo ,Trifonio NGUEMA OWONO ABANG no se apeo de su actitud chulesca y prepotente.

Trifonio NGUEMA OWONO ABANG no pudo demostrar al Tribunal modo en que Ramón NSÉ ESONO EBALE falseaba dinero y se agarró al carácter secreto de su trabajo tras haber acusado a NSÉ ESONO EBALE y este pasar más de cinco meses una de las peores cárceles del mundo, Black Beach.

Trifonio NGUEMA OWONO ABANG fue incapaz de dar un solo detalle de la operación que concluyó con la detención de tres ciudadanos el día 22 de Septiembre de 2017, tanto que, le dijo al ministerio público de no acordarse de los detalles de la operación por tener saturado la mente en demasiadas operaciones, sí, atónitos lo vivimos los que estábamos ahí con la conclusión siguiente, el fiscal adjunto de la Audiencia de Bioko, el Profesor Aurelio ESUBA, le dijo que no estaba diciendo la verdad tras haber jurado decirla.
En la fase de careo entre el acusador y el acusado, Trifonio NGUEMA OWONO ABANG se derrumbó tras escuchar las palabras de amor al tiempo que duras de Ramón NSÉ ESONO EBALE:

“Eres el responsable de que haya sufrido tanto, no te conozco, no te guardo rencor, sé que cumples ordenes, ahora te puedo dibujar.”

Terminaba Ramón su intervención, la belleza de las palabras pudo con el envilecido corazón de  Trifonio NGUEMA OWONO ABANG y confesó que actuaba por ordenes de sus JEFES; como un mantra, el silencio se adueñó de la sala,
Trifonio NGUEMA OWONO ABANG confesó lo que era un secreto a voces, todo había sido una conspiración y Trifonio NGUEMA OWONO ABANG un simple ejecutor, una víctima más del gran monstruo que nos devora a todos, la verdad triunfó sobre Trifonio NGUEMA OWONO ABANG.

En la fase de las calificaciones fínales, el ministerio Público pidió el sobre seguimiento del Sumario nº 187/2017 mientras, los Abogados de la defensa de Ramón pidieron la inmediata puesta en libertad del Activista y Dibujante Ramón ESÉ ESONO EBALE, la reaparación del daño causado, la lectura de la Sentencia absolutoria por los medios que difundieron la infame noticia, la destrucción del almacén de los objetos decomisados a los delincuentes en la policía, los cuales se están utilizando para incriminar a ciudadanos inocentes y la responsabilidad civil derivada de la falsa acusación.

Los Abogados de la defensa de Ramón reflexionaban en voz alta con respecto actuaciones como la de Trifonio NGUEMA OWONO ABANG y  todos, con cierta facilidad encontrábamos paralelismos y muy recientes y decían:” cuando sostienes, participas, defiendes una injustica no te olvides que mañana serás tú el que estará implorando justicia y para entonces será demasiado tarde.
Siendo las dos pasadas de la tarde en la Isla de Bioko,el Magistrado Presidente Sª. D. Agustín CHICAPO BARILA decretaba VISTO PARA SENTENCIA el SUMARIO nº 187/2017.

 

Artistas dibujan para pedir la liberación de Ramón Esono #FreeNseRamón

#FreeNseRamon

Más de cinco meses, 156 días.

Es el tiempo que lleva el dibujante Ramón Esono encerrado en la prisión de Black Beach en Guinea Ecuatorial, una de las cárceles más chungas del mundo.

Esono está acusado de blanqueo de capitales y de pertenecer a una red de falsificación de dinero aunque a la luz de los informes recibidos por la comisión Africana de Derechos Humanos, Esono fue arrestado en respuesta a sus viñetas críticas con el  Gobierno de Guinea Ecuatorial. Además, no fue acusado formalmente hasta 82 días después de su detención por lo que se cree que se trata de una detención arbitraria basada en falsas acusaciones.

Según la familia, muy pronto podría celebrarse el juicio y varios colectivos y organismos desconfían de que su proceso tenga las suficientes garantías legales.

Acción

 

Un grupo de artistas ha vuelto a agarrar los lápices para una acción conjunta, seguir difundiendo su caso y pedir su liberación, para ello convocan a humoristas gráficos, diseñadores e ilustradores a dibujar bajo la llamada #FreeNseRamón.

 Hoy lunes 19 de febrero a las 19:00 se lanzarán todas esas viñetas y mensajes.

Si quieres sumarte y no eres dibujante puedes compartir cualquier viñeta de la campaña o usar alguna de las muchas ilustraciones de esta galería.

 Aquí tienes toda la info de la acción

 Web de la campaña permanente FreeNseRamón donde puedes seguir las noticias sobre el caso de Esono.

 Otras entradas sobre el caso de Ramón Esono

Puedes usar cualquiera de estas imágenes.

Viñeta de Kap

 

Viñeta de Ricardo Peregrina

 

Viñeta de Lope

 

Viñeta de Ferran Martín

 

Viñeta de Arturo Molero

 

Viñeta de Artsenal

 

Viñeta de Sintes

 

Viñeta de Ben

 

Viñeta de El Koko

 

 

Viñeta de Eneko

 

Viñeta de Manuel S. de Frutos

.

Carta de Ramón Esono desde la cárcel de Black Beach

El dibujante y activista Ramón Esono Ebalé lleva 4 meses y 14 días encerrado en la cárcel de Playa Negra, más conocida como Black Beach, en Guinea Ecuatorial.

Su mujer, Eloisa Vaello, comentó que es probable que el juicio se celebre en febrero. De ser así, se desconoce qué tipo de garantías tendrá.

Eloisa también ha publicado esta nota escrita por Ramón desde su celda:

“Hola a todos, en mi nombre y en el de mi familia, quiero dar las gracias a todos los que siguen el combate, esperando me libere de esta situación en la que no pinto nada. Yo no pinto más que donde sea una persona libre y responsable de sus actos, sin embargo desde el poder han decidido no admitir la razón allá donde razonar impondría un mejor ritmo al desarrollo general del cual se presume.

Con mis esperanzas puestas en presentar #218Empire en Viena, como estaba previsto, y confirmar el sueño nacional de estar a la altura de las demás naciones, con lo único que se me da bien: DIBUJAR. No me rendiré, no nací con el planeta bajo los pies, nací para felicidad de mi madre. Y hoy vivo para dibujar en representación de mi gente. Gracias. Nse.”

La comisión Africana de Derechos Humanos envía carta de apelación a los informes sobre la detención de Ramón Esono

El 31 de enero de 2018, el Relator Especial para la Libertad de Expresión y Acceso a la Información en África (Relator Especial), el Comisionado Lawrence Mute, transmitió una Carta de Apelación al Presidente de la República de Guinea Ecuatorial en respuesta a los informes recibidos sobre la arresto y detención de Ramón Esono.

En una carta de apelación expresaron inquietudes sobre el arresto y la detención de Ebalé por falsificación de dinero, a la luz de los informes según los cuales Ramón Esono fue arrestado en respuesta a su arte que critica regularmente al Gobierno de Guinea Ecuatorial. Además, la Comisión expresó su preocupación por la detención prolongada de Esono, dado que, según los informes, no fue acusado formalmente hasta 82 días después de su detención.

Comunicado del 2 de febrero de 2018

La cárcel de los horrores de Teodoro Obiang

Esono cumple hoy 136 días dentro de una de las prisiones más peligrosas y duras del mundo. Amnistía Internacional describió el ingreso en esta prisión africana como “una sentencia de muerte lenta y prolongada“.

Las torturas, violaciones y palizas son habituales, incluso se han dado casos de muertes por inanición, no es extraño que algunos internos puedan llegar a estar hasta seis días sin comer.

Los presos de Black Beach dependen de los alimentos que les llevan sus familiares, así que imagina ser extranjero en una prisión así. Por suerte, no es el caso de Ramón ya que puede recibir las visitas de sus parientes en Malabo.

 

“Decir Black Beach es decir muerte. Cuando un preso llega a esta cárcel, su familia comienza a preparar el ataúd”.

 

Así describió en su día este presidio Severo Moto, opositor exiliado en España, que pasó varias temporadas encerrado allí y que después sería detenido y condenado aquí por intentar enviar armas a Guinea.

Otro testimonio de las torturas y penosas condiciones de vida en la cárcel de Black Beach es el de Gerardo Angüe Mangue, miembro destacado del Partido Progreso que terminó encarcelado allí,  junto con otros líderes del partido, acusado de conspirar para derrocar a Teodoro Obiang.

Durante dos meses, estuvo atado con grilletes en una pequeña celda donde debía estar en cuclillas. La policía lo visitaba regularmente, le ataba las manos y los pies y luego lo dejaba colgando con los brazos enroscados a un poste. Otras veces encendían velas bajo su rostro para que se ahogara con el humo. También le tiraban agua fría. “Mucha gente murió bajo torturas así”, dijo. “Muchas veces también pensé que moriría”.

El único sustento era pan y agua, mientras que un balde en la esquina servía de baño. Los golpes eran algo cotidiano. Después de unas semanas lo trasladaron a una celda con otras cinco personas, y la comida mejoró algo con cuellos y alas de pollo. Durante un año lo mantuvieron incomunicado, luego, su esposa, familiares y amigos, que también fueron golpeados en alguna ocasión, pudieron visitarlo con la condición de pagar a los guardias.

 

Pese al tiempo transcurrido desde la detención y encarcelamiento de Ramón Esono, sus familiares, amigos y colegas de profesión de todo el mundo no han dejado de llevar a cabo acciones para pedir su libertad y difundir su situación.

Alberto Sintes (España)

 

Jean Plantureux “Plantu” (Francia)

 

Xavier Bonilla “Bonil” (Ecuador)

 

Antonio Rodríguez (México)

 

Gianluca Constantini (Italia)

 

Harold Trujillo “Chócolo” (Colombia)

 

Robert Rousso (Francia)

 

Firuz Kutal, dibujante turco residente en Noruega

 

José Alberto Martínez “Betto” (Colombia)

 

El 26 de enero, en el Festival Internacional de la Historieta de Angulema (Francia), los autores volvieron a llamar la atención sobre el caso de Esono.

Francis Groux, uno de los fundadores del Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême. Foto: Revista África e Mediterráneo (WebFB)

 

Eloisa Vaello, en el acto de entrega del premio de CRNI a Ramón Esono en noviembre de 2017

Web de la campaña FreeNseRamon donde puedes seguir las noticias sobre este caso.