Turquía, Yücel Barakazi vs LeMan

portada-leman

El alcalde de Bingöl (Turquía) amenaza con demanda a la revista humorística LeMan por esta portada

Continúa la caza a la viñeta.

Turquía se postula para subir rápidamente a la cabeza de la lista de países más peligrosos para ejercer la labor de dibujante de viñetas satíricas.

Tras el reciente caso de la denuncia del presidente Erdogan contra el dibujante  Musa Kart por insultos e injurias, ahora es Yücel Barakazi,  alcalde de Bingöl (AKP) el que carga legalmente contra la revista LeMan por esta portada del 9 de abril de 2014.

Resulta curioso que  las denuncias acostumbren a llegar mucho tiempo después de la publicación. En este caso, casi ocho meses después de haberse ditribuído. Yücel se considera insultado y su abogado ha dicho que es una imagen indecente.

La viñeta que abría el nº 1166  hacía alusión a unas declaraciones del alcalde de Bingöl en las que soltaba un discurso machista y retrógrado, por decir algo suave, sobre el papel de la mujer en la política. LeMan establece el tradicional paralelismo de la evolución para mostrar  al alcalde al frente de una cadena de monos, uno de ellos patea a una mujer sacándola de la fila al tiempo que dice:  Hööyt!  (no encontré traducción correcta para esta expresión)   ¡Mujeres No, es ilegal, adúltera!

Los medios dieron buena cuenta de esas declaraciones, sin embargo la única publicación denunciada es la humorística LeMan.

 

He hablado con Ezgi Aksoy, redactora en varias publicaciones de la editorial de LeMan para intentar conocer algunos detalles más sobre la denuncia.

jr-respuesta-¿Cuál es tu trabajo en LeMan?

ezgi: LeMan es una empresa de revistas de humor que edita varias publicaciones. Trabajo para dos de ellas como redactora.

En la revista YeniHarman escribo sobre cine, cultura internacional y América Latina. Y en Bayan Yani, que es la única  revista de humor y caricatura en el mundo  hecha íntegramente  por mujeres, escribo sobre la agenda del país y algunos temas relacionados con la mujer.

jr-respuesta-¿Quién es el autor de la ilustración de la portada?

ezgi-aksoyEs una colaboración de dos dibujantes de LeMan,  Güneri Içoglu y  Aslan Özdemir.

jr-respuesta-¿Qué dice el texto que acompaña al dibujo?

ezgi-aksoyDice que: “La primera actuación de la Alcaldía de Bingöl Barakazi fue cerrar el Consejo local a las mujeres. Bingöl alcalde de AKP  declaró recientemente que “las mujeres no deben servir en el consejo local según  nuestras creencias religiosas y costumbres” y ha forzado a dimitir a mujer concejala de la ciudad.

Y en el titular grande : “En AKP, las mujeres no tienen nombre

jr-respuesta-¿De qué fecha es la demanda?

ezgi-aksoyLa demanda no ha llegado aún, no la tenemos. Esperamos recibirla pronto.

jr-respuesta-¿El Alcalde de Bingöl, Yücel Barakazi, es la persona que demanda?

ezgi-aksoy  Si.

jr-respuesta-¿Qué dijo exactamente sobre las mujeres?

ezgi-aksoy Dijo:  “las mujeres no deben servir/trabajar en el consejo local (Ayuntamiento) según nuestras creencias religiosas y costumbres”.

jr-respuesta-¿Se refería a alguna persona en concreto o era genérico sobre la mujer?

ezgi-aksoy A ambas cosas, estaba opinando en general y también sobre el trabajo de las mujeres en su consejo local en el que ha forzado a dimitir a mujeres (sus declaraciones provocaron la renuncia de Nurten Ertugrul)

jr-respuesta-¿En la demanda piden multa y/o cárcel?

ezgi-aksoy Claro.  (Nota: en Turquía existen casos muy recientes de encarcelamientos por injurias e insultos)

jr-respuesta-¿Qué ley es la que señalan en la demanda?

ezgi-aksoyLas libertades y derechos individuales, es un demanda por insultos. El alcalde cree que la revista LeMan le ha insultado al representarlo junto a monos.

jr-respuesta-¿Han prohibido o multado a la revista alguna vez en el pasado?

ezgi-aksoyLeMan es la revista  de caricaturas más antigua del país,  se publica desde hace más de más de 20 años. Ha recibido varias demandas y presiones porque nuestra revista es de caricatura política, pero somos valientes.

 

En LeMan,  una de las revistas humorísticas con más solera de Turquía ya están costumbrados a estos jaleos.

En 2006, Erdogan demandó a la revista LeMan por representarlo como una garrapata sobre la cabeza de un ciudadano.

reco-kongo
 

El entonces primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, demandó a la revista satírica  y a su dibujante Mehmet CAGCAG reclamándoles  25.000 liras turcas (16.700 dólares de la época) por una caricatura que lo presentaba como una garrapata.

Erdogan demandó a varias publicaciones turcas que lo representaron como un animal en sus páginas, haciendo que en Europa se cuestionara su compromiso con la libertad de prensa.

La caricatura utilizaba  la noticia sobre la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC) que se transmite por  garrapatas y  ganado relacionándola con el paso de la enfermedad por Turquía, que en 2006 que dejó 20 muertos y la labor política de Erdogan.

En 2008 FHCC volvió a presentarse en Turquía

Como curiosidad, algunos empezaron a llamar a esta caricatura como la última entrega de la serie “Erdogan como animal” ya que en abril de 2004 fue representado como un caballo, en mayo de 2004 como un gato y en febrero de 2005 como  rana, camello, serpiente, pato y elefante.

En su día se leía que el juicio al dibujante y a la revista comenzaría en septiembre de 2006, aún no he podido encontrar nada que confirme que se celebrara dicho juicio.

El dibujante CAGCAG y la revista LeMan  recibieron también amenazas de muerte en 2003 por sus viñetas sobre la situación en Palestina.

Relacionado, casos de dibujantes en problemas.

humor-apuros