Dolores de verano Tweet

julio 14th, 2008

Traducciones por Mariposa:

  ‘Please note that the images which we don’t have are extremely cruel.’

‘Wir weisen darauf hin, dass die Bilder, die wir nicht haben, besonders grausam sind.’

******

Son muchos, seguro demasiados, los que piensan que hay que endurecer las leyes que regulan la inmigración, son muchos los que insisten en que los que vienen aquí tienen que respetar nuestras leyes.

Las personas que llegan a nuestras costas no encuentran ningún derecho, incluso al llegar ya tienen menos que cualquier otra persona de las que aquí vive.

Si vienen desnudos los veremos desnudos, si llegan muertos y azules así nos los “enseñarán”.

Por los niños inmigrantes no vela ninguna ley integral de protección de la infancia , nos mostrarán sus rostros durante días hasta que pasen a ser simples imágenes de archivo.

En uno de estos desembarcos hemos vivido una curiosa y cruel situación, la de tener que imaginar de una y mil formas a las mujeres tirando sus hijos, sin vida,  por la borda.

El terror psicológico ha calado, por un instante nos ha dolido de manera especial, se han encadenado sentimientos y hemos seguido imaginando millones de escenas posibles.

Pero no pensábamos en esos niños y en sus madres, pensábamos en nuestros hijos y nuestras madres, en nosotros, nos imáginábamos allí, haciendo eso.

Perfecto, ha sido justo lo que necesitábamos y ha sido posible con una historia de una sóla línea.

Cuando nos creíamos inmunizados nuestro cerebro se ha rebobinado solo y hemos caído en la cuenta de la vergonzosa cifra de personas de aquella parte del mar que habrán perdido alguien.

A ver lo que nos dura.