Una viñeta en Stern

Mayo 19th, 2008 28

Alertado por un comentario del colega #Quim reparo en el correo de la comunidad de dibujantes Toon Pool que además de seguir creciendo (aloja ya casi 11.000 viñetas de autores de todo el mundo) organiza actividades expositivas muy interesantes.

Una de ellas es la publicación de manera periódica en el sitio web de la prestigiosa revista alemana Stern (15 millones de visitantes mensuales) de una selección de viñetas con un tema común. Así que mañana, lunes 19, a partir de las 06:30 h y hasta 12.30h CET, se publicarán las viñetas de algunos artistas sobre el tema Juegos Olímpicos de China.

Esta portada pertenece a un ejemplar en el que la revista dedicó un artículo a la Wikipedia en diciembre de 2007 donde comparaba 50 artículos de la Wikipedia con los mismos en la edición en internet (de pago) de la Enciclopedia Brockhaus.

Las viñetas que se publicarán mañana (dentro de un rato) serán las de:

Ben Heine (Bélgica)
Bernard Bouton (Francia)
Matteo Bertelli (Italia)
Pawel Kuczynski (Polonia) *Muy buenas las de Pawel*
Joel Barbée (EE.UU.)
Elkin Sergey (Rusia)
Ronald Slabbers (Países Bajos)
Rampazzo Marcelo (Brasil)
Juan Ramón Mora, momento feliz autobombo (España)

De las 22 viñetas que tengo por allí colgadas 3 son sobre la represión China a los Tibetanos, una de ellas vinculada a las Olimpiadas así que sospecho que la que se publicará será esta:

Si eres dibujero aprovecha y únete que ya somos un buen puñado de hispano-dibujantes en Toon Pool.

Actualización: Ya las colgaron entre muchas otras muy guapas, es la segunda de esta galería que está aquí

Corro a traducir el texto que la acompaña pero se conoce que los traductores online están siempre borrachos de calimocho y dicen unas chorradas dignas del HOYGAN más aplicado así que si alguien ve este exto y sabe alemán como para traducir al español humano lo que pone se lo agradeceré como buenamente pueda.

Y dice así:

Noch ein Bild, das sich bei uns festgesetzt hat: der Chinakracher, Abgesandter einer Hochkultur, in dem das Feuerwerk eine mythologisch überragende Bedeutung hatte. Laut Adorno die perfekteste Form der Kunst, da sich “das Bild im Moment der Vollendung dem Betrachter wieder entzieht”. Bei der Olympiade ist es das Feuer, das auf dem Höhepunkt des Finales wieder erlischt. Doch bei Juan Ramón Mora aus Malàga hat die Fackel noch eine andere Funktion: Sie zündet einen übel riechenden Knallfrosch an, der aus lauter rotgewandeten Mönchen besteht. Und wie beim gefalteten Knallfrosch springen diese nach der Entzündung unkontrolliert umher. Das Olympische Feuer? Bei Mora ist ein Rohrkrepierer, der anders explodiert als vorhergesehen.

Gracias a las gestiones de la_desheredada el amigo Javier Malonda, creador de la ya clásica Tira Ecol traduce el texto:

Una imagen más que nos ha impactado: la traca china, legado de una
cultura sabia en la que los fuegos artificiales tienen un significado
mitológico sobresaliente.

“Según Adorno, la forma mas perfecta de arte, ya que el dibujo lleva al espectador al momento de la culminacion.” Durante la olimpiada es el fuego que se apaga nuevamente en el punto algido de la final. Aunque para Juan Ramón Mora de Málaga tiene la antorcha otra función más: enciende un petardo apestoso formado por monjes vestidos de rojo, y como en un petardo saltan estos por todas partes tras ser encendidos.

¿El fuego olímpico? En el caso de Mora es un tiro por la culata que
explota de una manera imprevista.

Siete mil millones de agradecimientos! y también a Rosy y “FranJota” que igualmente trastearon con el texto en busca de una traducción decente.