Sólo dos cosas

abril 18th, 2008

Tras publicar este post, escribí un correo al Ayuntamiento de Ingenio para avisarles de que estaban usando la imagen con el logo de un banco, alojada en su servidor, para enviar phising y que pusieran evitar cualquier perjucio que pudiera ocasionarles.
Por lo que parece se publicó una noticia al respecto en este portal y en su blog hacen este comunicado en el que se puede saber que ya han solucionado el tema renombrando la imagen.

Es aconsejable echar un vistazo a las estadísticas de las impresiones de las imágenes alojadas en tu server. Si notas un tráfico exagerado, ya sabes, como mínimo renombrarla o para quedarte más tranquilo bórrala.

Hace unos años pensé que sería bueno publicar las viñetas en catalán, gallego y euskera. Sin pedirlo y tras varias chapuzas e intentos fallidos con las traductores online (que no entienden de argot ni de giros raros) se empezaron a publicar en estos tres idiomas gracias a la colaboración completamente desinteresada de varios lectores.

Tras un tiempo las personas que las traducían al gallego y al euskera se fueron olvidando (también tuve bastante culpa por que no las actualizaba todos los días) Una de estas personas sigue traduciéndolas al catalán desde entonces aún cuando apenas las publico ni se las envío.

En muchas ocasiones Oriol haciendo un brillante trabajo de adaptación a su lengua para que no pierda su significado e incluso mejore.

Hoy sí lo he hecho y aprovecho para darle las gracias, no olvido nunca a alguien que me ayuda en algo, quede este texto aquí como prueba de que si un día puedo pagar ese trabajo sin duda volverán a aparecer a diario en toda lengua posible.

Traducción por Oriol Rigola i Díaz
http://www.rigola.cat – Desde 1996
http://acud.it : El primer portal d’humor en català.
Galería con viñetas en catalán