en Entrevistas

The cartoon and the beginning of the 21th century – El humor gráfico en los inicios del siglo XXI

En agosto recibí la invitación del compañero Osvaldo Macedo de Sousa desde Lisboa a contestar una batería de preguntas para un interesante proyecto que preparaba.
Bajo el título “The cartoon and the beginning of the 21th century” todas esas respuestas aparecen ya en el blog de Osvaldo mezcladas junto con las del resto de dibujantes que en su día aceptaron participar con sus opiniones y/o dibujos, dibujantes de todo el mundo opinando sobre la censura, la libertad de expresión, la labor del humorista, el humor y el periodismo y muchas otras cuestiones relacionadas con nuestra actividad, además parece que se va a publicar un libro con toda esta información.

Relación de participantes:

SUDÁFRICA – Jonathan Shapiro
ALEMANIA – Marlene Pohle (Presidente Internacional da FECO)
ANGOLA ?Carlos Alves
ARGENTINA ? Ermengol, Martin Favelis, Nando, Omar Perez, Kappel
ARMÉNIA – Arsen Dizo
BÉLGICA – Benjamin Heine
BRASIL – Wagner Passos
BULGARIA – Tatyana Tsankova (Director of House of Humour and Satire of Gabrovo);Ivailo Tsvetkov (FECO President for Bulgaria); Stefan Despodov
COREA DEL SUR– Myung-Lae Nam
COLOMBIA ? Omar Turcios
COSTA RICA– Allan Núñez Solórzano ? Nano
CUBA ? Ares, Lloy
EGIPTO – Effat Mohamed
ESLOVÉNIA – Stane Jagodic
ESPAÑA – Alejandro Barba, Forges, JRMora, Gogue,Harca (FECO Presidente para España); ,Leandro Barea, Siro Lopez, Pereiro
FRANCIA – Bernard Bouton, Jean Plantu
INGLATERRA – Andy Davey
GRECIA – Athanassios Efthimiadis
HONDURAS – Dário Banegas
INDIA – Suresh Sawant
IRÁN – Massoud Shojai (Cartoonist, Director of Iranian House of Cartoon); Mohammad Ali Aghaey, Mohammad Amin Aghaey
IRLANDA – Martin Turner
LÍBANO – Habib Haddad
MARRUECOS – Derkaoui Abdellah; Farid Ouidder
MÉXICO -Dário Castillejos
PERÚ – Omar Zevallos
PORTUGAL -Eduardo Welsh; Ferreira dos Santos; Zé Oliveira
RUMANÍA – Bartis Silviu; Daniel Ionesco
RUSIA -Andrey Feldshteyn; Mihail Zlatkovsky; Vasiliy Alexandrov
SUIZA – Ives Giraud
TURQUÍA – Erdogan Basol
URUGUAY – Raquel Orzuj
USA – Chuck Asay.

Idea inicial del proyecto (en inglés y portugués ):

THE CARTOON AND THE BEGINNING OF THE 21st CENTURY

INTRODUCTION
Por: Osvaldo Macedo de Sousa

The poet wrote: Times change so as wishes. Time is composed of changes. Sometimes they happen slowly but some other times they happen so quickly they overtake us. The global warning is as undeniable reality. The ?cold wars? melted and hurricanes and tropical storms are all over the planet. Society is getting more instable and susceptibilities are on the surface of our skin.
The media are a reflex of the culture of each society and therefore they change simultaneously with it, doing everything to be its modeller. When society charges so do the media and as a consequence journalism is not the same now as it was at the time of the great press revolution during the liberalism period. Today we talk about neo-liberalism which is something very different, even opposite from the previous.
Concerning the structure of the press satirical drawing from the 18th and 19th centuries is not the same of those from contemporary society, because we have now different ways of living the politics, of living in society. Of course it is legitimate to say that artifices of the satirical, ironic or humoristic creation are always the same, changing only its way of tackling.
One of the cartoon pioneers, Charles Philipon said: ?I?m not accused for my drawings but for what is inside your conscience?. The way society deals with conscience has been changing from decade to decade, from year to year in a spiral which sometimes turn back to the past and others goes forward to an hypothetical future.
Cartoon is an Art with graphical aesthetic, with journalism communication and socio-political philosophy. As an ally, or as a weapon of dialogue, it uses satiric irony, humor and/or comicality. Therefore we can find some periods dominated by realism or pamphleteerism, by philosophy, morality and absurd? in a game of mirrors showing the soul of our society. Being a steady art, the aesthetic cannot overcome the message, neither the comicality smoother the philosophical. As someone said:?more comicality makes the critic-philosophical thought become thinner?. But also this needs a bit of humour in order to be active and efficient. In a cartoon, the message is the most important, and then the humor, but both should get the reader at the same time.
The problem is to separate the theory from the practice. If, on one hand we talk about a serious, tragic, and absurd nowadays society, on the other hand we verify that grotesque and comic are dominating the world. In the past, comicality wasn?t exactly free, it was sacred and had rituals. It was less intellectualized, definitely a laugh of ?low belly?, but it was sacred. Nowadays, everything is unsacred, including humor. The Dionysian rituals, the ?saturas?, ?nave des fous?? have gone forever and now we watch to the triumph of stand up comedy. This light kind of social exercise, of living and explaining life is established on the power chairs and politicians became funnier than comedians. It is also established on the communication chairs, manipulating news in a politically correct way. And it is trying to establish itself in cartoon turning it into graphic illustration.
Nowadays, fear is being imposed as a governing weapon, as a living terrorism.
This year is my 25th anniversary as producer of humoristic drawings events (more than 400 events), of cartoon books publications and of graphic humour investigation in Portugal. I wrote some less inspired texts, and also read genial works (I know now that I don?t know so much than when I started). For us, investigators it is easy to stroll among words, concepts, thinking about other?s work, but in face what do the artists say about their work? I like to listen to them; I like to be an active link between what they think and what the readers say.
In the presence of the ?Cartoons War? controversy, of the fundamentalists reactions, of politicians who take advantage of violent minorities movements to shut up inconvenient voices; of some cartoonists who chose to accommodate themselves instead of fighting? I began to question about the role of the cartoon in this troubled society, and obviously about its future. Is it still the bastion of the western culture democratization? Is there yet any freedom of speech allowing the survival of the political satire?
Is this an existential doubt caused by the turn of the century? Andrey Feldshteyn mentions in his letter, to be found in ?History of Cartoon from the ancient time till our days? (published in St. Petersburg in 1903) the exactly same doubt: ?Will the cartoon survive with all this modern politeness and courtesy in the relationship between individuals and even countries??
With internet help I searched for live testimonials of artists from the five continents, atheists, Christians, Muslims, Orthodoxes, Protestants, Taoists, Buddhists? ironists, satirists and comedians. I contacted around 400 artists and 20 associations. My questionnaire was integrated in several forum sites like ?cartoonblues? (Rússia) and FECO (Federation of Cartoonist?s Organizations). It was also published in sites as cartoonworld, cartoonistconspiracy, chavedoburaco.blogspot.com, portalhumor… and of course in mine: humorgrafe.blogspot.com
I had some problems communication with those who do not speak English, French, Spanish or Portuguese. At the end, 50 artists participated (with words or drawings). Obviously I?m not looking for consensus or any indestructible truth. Since I do not have much room in my book, I will only publish the most valuable pieces. After meditating, these were the questions that came up to my mind:

INTRODU??O

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, como escreveu o poeta, porque o tempo é feito de mudan?as. Por vezes, estas acontecem lentamente, outras, como um turbilh?o que nos ultrapassa. O aquecimento global é uma realidade indesmentível. As guerras frias descongelaram e proliferam os tuf?es e tempestades tropicais um pouco por todo o lado. Os equilíbrios s?o cada vez mais instáveis, e as susceptibilidades andam ? flor da pele seca.
Os Media s?o o reflexo da cultura de cada sociedade e, por conseguinte v?o se transformando com ela, ao mesmo tempo que procura ser o seu modelador. Se a sociedade muda, estes também se adaptam, raz?o pela qual hoje em dia n?o se faz o mesmo tipo de jornalismo de quando se deu a grande revolu??o da imprensa com o Liberalismo. Hoje falamos já em Neo-liberalismo, que é algo muito diferente do anterior, mesmo podendo dizer-se antagónico. Em rela??o ? estrutura do desenho satírico de imprensa do séc. XVIII / XIX também for?osamente n?o é o mesmo de agora, porque, actualmente vive-se outras formas de estar em politica, de estar em sociedade. Claro que se pode defender que os artifícios da cria??o satírica, irónica ou humorística s?o sempre os mesmos, alterando-se apenas a forma de abordagem.
Um dos pioneiros do ?Cartoon?, Charles Philipon já dizia: ?Aquilo de que me acusam n?o está no desenho, mas na vossa consci?ncia?. A maneira da sociedade lidar com a consci?ncia tem mudado de década para década, de ano para ano numa espiral ciclónica que, por vezes, tra?a linhas tangenciais ao passado, mas sempre com convuls?es para o hipotético futuro.
O Cartoon é uma arte de estética gráfica, de comunica??o jornalística e de filosofia sócio-política. Como seu aliado, ou como arma de diálogo com o público, usa a sátira, a ironia, o humor ou a comicidade. Assim, encontramos épocas em que domina o realismo ou o panfletarismo, a filosofia, o moralismo, o absurdo? num jogo de espelhos com a alma da sociedade. Sendo uma arte de equilíbrios, nem a estética se pode sobrepor ? mensagem, nem o cómico abafar o filosófico. Como alguém disse, quanto mais comicidade houver, mais anoréctico pode ficar o pensamento crítico-filosófico. Mas, este também necessita da pitada q/b de humor para ser actuante e eficiente. No cartoon a mensagem deve nascer primeiro, vindo o humor como segundo elemento, devendo chegar os dois simultaneamente ao leitor.
O grande problema é que, uma coisa s?o as teorias, outra a prática. Se, por um lado, falamos do momento sério, trágico e absurdo da actualidade, por outro verificamos que o grotesco, o cómico dominam o mundo. No passado, a comicidade n?o vivia selvaticamente livre, estava sacralizada, ritualizado. Poderia ser menos intelectualizado, ser um riso dominantemente de baixo ventre? mas era sacro. Hoje dessacralizou-se tudo, inclusivé o humor. Os ritos dionisíacos, as ?saturas?, as ?Naves dos loucos?? desapareceram para triunfo do ?Stand up comedy?. Este género ligeiro de exercício social, de explicar e viver a vida instalou-se nas cadeiras da governa??o ao ponto de os políticos serem mais cómicos que os comediantes. Instalou-se nas cadeiras da comunica??o ao manipular as notícias de forma ?politicamente correcta?. E procura cada vez mais sentar-se nos estiradores do Cartoonismo para o transformar em ilustra??o gráfica.
Raphael Bordallo Pinheiro, em 1875 podia dar-se ao luxo de ?estragar o estuque de cada um, com protesto do senhorio?, mas sem correr o perigo de uma Jihad anti humorística. Hoje tenta-se impor o medo como arma de governa??o, como terrorismo vivencial.
Neste ano de 2006, fa?o vinte e cinco anos de produ??es de exposi??es de desenho humorístico (mais de quatro centenas de eventos), de edi??es de livros sobre a matéria (mais de tr?s centenas), de trabalho como historiador do humor gráfico em Portugal. Já escrevi muitos disparates, assim como li muitos tratados geniais. No final só sei que ainda sei menos de que quando comecei. Para nós teóricos é fácil deambular pelas palavras / conceitos, fazer reflex?es sobre as cria??es alheias, mas e o que dizem os artistas sobre o que fazem? Eu gosto de ouvir os artistas, ser um elo actuante entre o que eles pensam e o que ou?o o publico dizer.
Perante a polémica da ?Guerra dos Cartoons?, das reac??es fundamentalistas; perante a reac??o de políticos que se aproveitam dos movimentos de minorias violentas, para calar vozes incomodas; perante a actua??o de alguns cartoonistas que preferem adaptar-se que lutar? questionei-me sobre o papel do cartoon nesta sociedade em delírio, e qual o seu futuro. Será que se mantém como baluarte da Democraticidade da cultura ocidental? Será que ainda existe liberdade de express?o para que a sátira politica sobreviva?
Esta será uma dúvida existencial de mudan?a de século? Andrey Feldshteyn refere na sua carta, ter encontrado no livro “History of Cartoon from the ancient time till our days” (editado em Saint Petersburg in 1903) a mesma dúvida: “Will the cartoon survive with all this modern politeness and courtesy in the relationship between individuals and even countries?”
Pela Internet procurei os testemunhos vivos de artistas dos cinco continentes Ateus, crist?os, mu?ulmanos, ortodoxos, protestantes, taoistas, budistas? ironistas, satíristas e cómicos? Contactei cerca de quatrocentos artistas, assim como mais de uma vintena de associa??es. As perguntas entraram no Fórum de sites como cartoonblues (Rússia), e da FECO (Federation of Cartoonist?s Organizations); publicitados em sites como cartoonworld, cartoonistconspiracy, chavedoburaco, portalhumor… assim como no meu: humorgrafe.blogspot.com
Tive dificuldade de diálogo com quem n?o fala ingl?s, franc?s, espanhol ou portugu?s. No final, tive a colabora??o de cinco dezenas de artistas (uns com palavras, outros com desenhos). Naturalmente n?o estou ? espera de encontrar consensos, e muito menos verdades absolutas. Pela falta de espa?o, só publicarei os excertos mais pertinentes. Eis a quest?es que surgiram da minha reflex?o, em 11 pontos:

Comentar

Olvídate del spam, esto no es tablón de anuncios

Tu primer comentario quedará en moderación. Los siguientes hechos con el mismo correo se aprobarán automáticamente.

avatar
3000
trackback

[…] Ver participantes y la idea del proyecto […]

wpDiscuz